Em trai tôi là kẻ giết người.
Lần này không có cơ hội làm người hùng đâu, Holmes.
Oh, ông nghiên cứu thêm đi.
Tôi không phải người hùng. Tôi là kẻ lập dị cực kỳ thông minh.
Giáng sinh vui vẻ.
Tôi không được phép bộc lộ tình cảm anh em.
Anh cũng biết chuyện xảy ra với người anh em trước của tôi rồi đấy.
Nhớ tôi không?
Nhớ tôi không? Nhớ tôi không? Nhớ tôi không?
Tôi mới đi có 4 phút.
Anh hy vọng chú đã rút ra được bài học.
Thứ mọi người sắp xem
có tính bảo mật hơn cả tuyệt mật.
Đã rõ chưa? Đừng ghi chép gì cả.
Một khi ra khỏi đây, mọi người không được hé một lời về chuyện này.
Vụ việc này đã được yêu cầu giữ bí mật.
Chỉ những người trong phòng này,
bí danh Antarctica, Langdale, Porlock và Love,
là những người biết được sự thật.
Về phần những người khác,
như là Thủ tướng,
và ngay cả, Charles Augustus...
- Cậu đang tweet đấy à?! - Không.
- Trông có vẻ giống đấy. - Tất nhiên tôi không tweet.
Sao em lại tweet chứ?
- Đưa đây! - Gì? Không!
Làm gì đấy?
- Tránh ra! - Đưa đây!
- "Đã quay trở lại đất liền." - Đừng có đọc to ra.
- "Tự do như chim." - Trời ơi, đúng là kẻ phá bĩnh.
Cậu có thể nghiêm túc được không, Sherlock?
Tôi có, sao anh lại nghĩ tôi không coi chuyện này là nghiêm túc?
"#OhThậtLàMộtSángĐẹpTrời"
Không lâu trước đó, tôi còn đang thực hiện nhiệm vụ mà chắc chắn là sẽ chết,
tôi chết đây này!
Và giờ tôi đã trở lại, trong một văn phòng đẹp đẽ ấm cúng cùng anh trai và...
Kia là bánh gừng à?
- Ôi chúa ơi... - Tôi thích bánh gừng lắm.
Bác sĩ của chúng tôi nói cậu "sạch".
Tất nhiên.
Không cần thuốc kích thích nữa. Tôi có việc phải làm mà.
Cậu đang "phê như con tê tê" đấy!
Phê tự nhiên, tôi đảm bảo đấy. Hoàn toàn tự nhiên.
Tôi chỉ...♪ vui vì vẫn còn sống!♪
Chúng ta làm gì tiếp? Bà tên gì?
Vivian.
- Bà sẽ làm gì, Vivian? - Sao cơ?
Ồ, hôm nay là một ngày đẹp trời. Bà nên đi dạo bộ.
Gấp máy bay giấy. Hay ăn kem que chẳng hạn.
Chắc là ăn kem que.
Vậy thì đi ăn kem que đi thôi.
- Loại bà thích là gì? - Tôi không nên...
- Cứ nói đi. - Người ta còn sản xuất Mivvies không nhỉ?
- Cậu Holmes... - Sao?
...chúng ta nên tiếp tục. - Được, tất nhiên rồi.
"Nghiên cứu đi,
Tôi không phải người hùng, tôi là kẻ lập dị cực kỳ
...thông minh"
Hiểu rồi. Ai là người đáng lẽ đã bắn hắn?
Một tân binh kiêu căng ngứa tay nào đó.
- Đó không phải việc đã xảy ra. - Giờ thì có đấy.
Tuyệt vời? Làm thế nào vậy?
Ở đây chúng tôi có những người rất tài năng.
Nếu James Moriarty có thể can thiệp vào mọi TV trên cả nước
thì chúng tôi có công nghệ đảm bảo truy ra dấu vết.
Đó sẽ là bản chính thức,
mà chúng ta sẽ cho những người cần thiết xem.
Không cần thiết phải có những
lời đính chính chính thức.
Cậu không sao rồi, Holmes.
Xuôi chèo mát mái.
Ok, chúc mừng.
Rõ ràng là vẫn còn những việc chưa xong.
Moriarty.
Tôi nói rồi, Moriarty đã chết.
Cậu nói hắn ta ghi đoạn video đó trước khi chết.
Đúng.
Cậu cũng nói cậu biết hắn sẽ làm gì tiếp theo.
- Thế có nghĩa là gì? - Có thể hắn ta chỉ nói thế thôi.
Có khi hắn chỉ cố dọa cậu thôi.
Không không, hắn không đáng thất vọng đến mức đó đâu.
Hắn lên một kế hoạch dài hạn.
Kế hoạch đó sẽ có hiệu lực phòng khi hắn không thể sống sót
sau việc xảy ra trên mái nhà đó.
Trả thù sau khi chết.
Không, hay hơn nữa. Trò chơi sau khi chết.
Chúng tôi đưa cậu trở lại để giải quyết chuyện đó.
- Cậu sẽ làm gì? - Chờ đợi.
Chờ đợi?
Tất nhiên. Tôi là mục tiêu. Mục tiêu phải đợi.
Nghe này, bất cứ chuyện gì sắp xảy ra, bất cứ chuyện gì hắn bày ra,
Tôi sẽ biết khi nó bắt đầu.
Tôi luôn biết khi nào thì trò chơi bắt đầu. Biết tại sao không?
Tại sao?
Vì tôi yêu nó.
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN & Hạ Vũ
SHERLOCK SEASON 4 S01E01: The Six Thatchers
Chuyện kể có một nhà buôn ở một khu chợ nổi tiếng ở Baghdad.
Ngày nọ, ông ta thấy một người lạ mặt
đang nhìn ông ta rất ngạc nhiên,
và ông ta biết đó chính là Thần Chết.
Tái nhợt và run rẩy, người lái buôn rời khỏi khu chợ,
và đi rất xa đến Samarra.
Vì ở đây, ông ta chắc chắn Thần Chết không thể tìm thấy mình.
Nhưng khi, cuối cùng cũng đến được Samarra,
nhà buôn thấy hình dáng dữ tợn của Thần Chết đang chờ đợi mình.
Nhà buôn nói: "Được. Tôi đầu hàng, tùy người quyết định."
"Nhưng hãy nói tôi biết, sao ông lại ngạc nhiên
khi thấy tôi ở Baghdad sáng nay?"
Thần Chết nói: "Bởi vì
Ta có hẹn với ngươi tối nay...
ở Samarra."
Nếu mọi chuyện tiến triển, tôi sẽ có 2 con dao.
Trả để quảng cáo.
- Vậy còn Moriarty thì sao? - Ồ, tôi có kế hoạch rồi.
Tôi sẽ điều khiển thế giới ngầm,
mỗi nhịp rung của mạng lưới sẽ cho tôi biết khi nào hắn hành động.
Về cơ bản, kế hoạch của anh chỉ là ngồi đó
giải quyết các vụ án như anh vẫn làm?
Quá tuyệt, phải không?
Hắn chết đuối, anh Holmes. Chúng tôi cứ nghĩ là vậy.
- Nhưng khi người ta phẫu thuật phổi ông ta... - Rồi sao?
...cát.
Nông cạn.
Quay lại đây, lộn ngón cái rồi.
Sherlock... Không phải sinh đôi đâu.
Hopkins, bắt Wilson đi. Dimmock, kiểm tra hạch bạch huyết.
- 'Wilson?' 'Hạch bạch huyết?' - Sherlock...
Đúng, chỉ có một thi thể không chi, nhưng
sẽ có dấu vết trong hạch bạch huyết ở dưới nách.
Nếu cái xác bí ẩn mà có hình xăm thi dấu hiệu ở đó đó.
- 'Quỷ thần ơi, anh đoán thôi hả?' - Tôi không bao giờ đoán.
- Sherlock... - 'Vậy, hắn ta là kẻ giết người?
Kẻ huấn luyện chim hòang yến?
- Tất nhiên rồi. - Tôi chả ngờ đến.
Hừm, bình thường thôi.
Sherlock, anh không thể cứ xoay vòng như vậy được.
Đúng rồi, nơi đó quay vòng.
Thuốc tim anh đang dùng sẽ gây chứng quên liên tục.
Vâng, tôi nghĩ vậy. Tại sao?
Vì dấu vân tay trên cổ anh trai anh là của anh.
- Một con sứa. - Tôi hiểu.
Anh không thể bắt giam một con sứa.
- Có thể thử. - Thử rồi.
Oh...
- Ôi trời. - Mary à?
59 cuộc gọi nhỡ.
Chúng ta gặp rắc rối to đây.
Ôi, chúa ơi, chúa ơi!
Thư giản đi em, có hai âm tiết...
Tôi là y tá, ông ơi, tôi biết phải làm gì.
- Thế thì... - Thư! Giãn!
Không, cứ lái đi, trời ơi, cứ lái đi!
Sherlock, Mary!
Mary, thư-
- Cấm anh nói. - ...-giãn
John, John... Tôi nghĩ chúng ta phải dừng xe.
- Mary, Mary... - Dừng lại.
Ôi chúa ơi!
Thế này được chưa?
Tôi chả bao giờ chụp được.
Xem nào.
Ôi, con bé thật xinh đẹp.
- Thử lại đi ạ. - Thế tên thì sao?
- Catherine. - À, phải rồi, chúng cháu không thích tên đấy nữa.
Thế à?
- Phải. - Ồ.
- Biết tôi nghĩ sao rồi đấy,... - Đó không phải tên con gái.
Molly, bác H, chúng cháu rất muốn hai người làm mẹ đỡ đầu.
- Ồ! Thật ư? - Nếu 2 người...
Tốt quá.
Và...ừm, cả anh nữa, Sherlock?
- Tôi nữa gì? - Cha đỡ đầu, chúng tôi muốn anh làm cha đỡ đầu.
Cha (Chúa) là một nhân vật buồn cười, được dựng nên bởi những người không phù hợp,
người loại bỏ tất cả trách nhiệm khỏi người bạn thần thánh vô hình.
Được rồi, nhưng sẽ có bánh đấy, anh làm chứ?
Tôi sẽ bàn với anh sau.
Cha, chúng con mong cha hãy ban phước lành xuống nước này,
và thánh hóa để chúng con được dùng trong ngày hôm nay.
Nhân danh Chúa.
Vậy, hai con đặt tên gì cho cháu?
Rosamund Mary.
Rosamund?
Nghĩa là "Hoa hồng của thế giới". Gọi tắt là Rosie.
Anh không nhận được tin nhắn của John à?
Không, tôi xóa tin nhắn của anh ấy. Tôi xóa tất cả các tin bắt đầu bằng "Xin chào".
Tôi không hiểu sao mọi người lại nghĩ anh không có khả năng cảm xúc của con người.
Xin lỗi.
Điện thoại.
Và giờ, các cha mẹ đỡ đầu, các con đã sẵn sàng giúp cha mẹ của đứa trẻ này
thực hiện những nghĩa vụ của những cha mẹ Cơ đốc giáo chưa?
Chúng con sẵn sàng.
"Xin lỗi, tôi không bắt kịp."
"Xin nhắc lại câu hỏi được không?"
Như mọi khi, Watson, cháu nhìn, nhưng không quan sát.
Với cháu, thế giới này như một điều bí ẩn không thể giải đáp.
Trong khi, với chú, thì nó là một quyển sách mở.
Tư duy trần trụi hay lãng mạn đồng bóng, cháu chọn đi.
Cháu không thể liên kết hành động với hệ quả.
Giờ, lần cuối này, nếu cháu muốn giữ cái lúc lắc,
thì đừng có ném nó.
Được rồi, bé ngoan, bé ngoan...
- Chào - Chào buổi chiều.
Anh ấy nói anh có một vụ khá hả, Greg?
Ồ, phải.
Đó là sinh nhật thứ 50 của David Welsborough.
Trời, 50!
Đi đâu rồi?
Anh biết sự thật là giờ này tuần trước anh mới có 21.
Phải, không thể nào, đó là trước khi anh gặp em.
- Không, không, làm gì có... - "Làm gì có khoảng thời gian đó."
Bà ấy lại nhìn em đầy phản đối kìa.
Không, chỉ là ghen tị thôi.
Phải, em nghĩ hai chúng ta cũng vậy.
- Oh... - Không, không, David.
- Đi mà, anh hứa rồi. - Không...
Không, là gọi Skype.
Ồ, vậy chắc là Charlie. Ít nhất thì nó cũng đã gọi.
Ồ, nhìn này, chào con!
"Chào bố, chúc mừng sinh nhật bố."
"Con rất tiếc vì lỡ bữa tiệc, nhưng du lịch mở mang đầu óc, đúng không?"
Không! Bị đơ rồi.
"Dạ, tín hiệu lởm quá. Nhưng con vẫn nghe được bố."
Sao lại lởm, con đang ở đâu?
Con sao rồi? Ăn chưa? Hỏi xem con ăn chưa đi.
David? Lại đây.
OK, không, chờ đã, Bố sẽ tìm chỗ yên tĩnh hơn.
Charlie, con đang ở đâu?
Con còn đấy không?
- "Xin lỗi, con đây, on chỉ hơi..." - Con ổn chứ?
"Không có gì đâu ạ, chắc là do độ cao thôi."
Độ cao?
"Con đang ở Tibet. Bố không thấy núi à?"
Thôi không sao.
Mẹ con muốn biết xem con ăn uống có đàng hoàng không?
- Bố à, bố giúp con chuyện này được không? - Chuyện gì?
"Bố kiểm tra cái này ở xe của con được không?"
Xe của con?
"Để giải quyết vụ cá cược, mấy người ở đây không tin
con có một siêu nhân gắn ở mũi xe."
- "Bố chụp ảnh rồi gửi con được không?" - Ừ, được.
Xong. Con nhận được chưa?
Charlie?
Một tuần sau.
Sao?
...việc rất lạ xảy ra.
Một người lái xe say quắc cần câu đang bị cảnh sát đuổi theo
và anh ta rẽ vào đường nhà Welsborough
để cố chạy thoát.
Không may,
Gã say rượu còn sống, người ta xoay xở kéo hắn ra được.
nhưng khi người ta dập được lửa và kiểm tra chiếc xe đỗ ở đó.
Xác của ai?
Charlie Welsborough, người con.
- Sao? - Người con trai ở Tibet đó.
Kiểm tra DNA rồi.
Vào đêm bữa tiệc thì xe trống không,
và một tuần sau,...
cậu ta được tìm thấy đã chết sau tay lái.
- Tôi nghĩ chuyện này sẽ làm cậu hứng thú. - Có báo cáo xét nghiệm chưa?
Rồi, Charlie Welsborough con trai Bộ trưởng.
Bởi vậy, tôi gặp áp lực lớn phải nghĩ ra cách giải quyết.
Ai quan tâm chứ? Nói về ghế ngồi tôi xem nào.
- Ghế ngồi? - Ờ, ghế ngồi trên xe.
Làm từ nhựa dẻo cứng.
Hai loại nhựa khác nhau hiện nay.
Đó là xe của cậu ta à?
Phải, không đắt giá, cậu ta còn là học sinh mà.
- Có ích đấy. - Sao?
- Nhựa rẻ hơn da. - Đúng, thì sao?
- Còn thứ khác. - Thứ gì?
Theo báo cáo thì
Charlie Welsborough đã chết được 1 tuần.
Gì?
Cái xác trong xe đã chết được 1 tuần rồi.
Ồ, vụ này hay ho đây, hôm nay sinh nhật tôi à?
Ông cần giúp hả?
- Đúng. - Với một điều kiện.
Hãy nhận hết công trạng. Sẽ thật nhàm chán nếu tôi phá hết mọi vụ án.
Ừ, cậu nói thế,
nhưng John sẽ viết blog về vụ này, và cuối cùng cậu lại hưởng hết công trạng.
Anh ấy nói đúng đấy.
Nó khiến tôi giống như một nhân vật chính
khăng khăng đòi hưởng lợi từ việc anh ta không làm.
Tôi nghĩ anh gãi đúng chỗ ngứa rồi đấy, Sherlock.
- Cứ như tôi là kẻ trục lợi đáng ghét. - Chắc chắn đúng chỗ rồi đấy.
Nên là cậu hãy nhận hết hào quang đi, cảm ơn.
- OK! - ...cảm ơn.
Nghe này, cứ phá cái vụ án chết tiệt này đi. Nó làm tôi điên lên đây.
Anh muốn gì cũng được, Giles.
Đùa thôi.
Tên anh ta là gì ấy nhỉ?
Greg. Gì?
Greg.
Mọi chuyện rõ ràng thế mà. Chuyện xảy ra ấy.
John, anh làm tôi ngạc nhiên đấy. Anh biết chuyện gì đã xảy ra à?
Chả biết. Chỉ là anh thường sẽ nói câu đó vào lúc này.
Hmm, vậy mong là anh sẽ giải quyết được vấn đề nhỏ của mình, Greg.
- Nghe thấy chứ? - Tôi biết.
- Thế việc làm cha thế nào rồi? - Ờ, tốt, tuyệt. Đúng vậy, tuyệt vời.
- Ngủ được tí nào không? - Trời đất, không.
Anh đang phải chịu sự sai khiến của một đứa bé hay gào khóc và đòi hỏi,
anh phải dậy vào bất cứ giờ nào để tuân theo mọi chỉ thị của nó.
- Chắc phải khác lắm nhỉ... - Xin lỗi, sao cơ?
Đúng, anh biết nó thế nào rồi đấy.
Việc anh phải làm là dọn dẹp đống hỗn độn và xoa đầu chúng.
- Hai người đang nói đùa chuyện gì à? - Chả bao giờ nhận được lời cảm ơn.
Thậm chí còn chẳng nhận ra mặt ai với ai.
Đây là một trò đùa đúng không?
Phải, và nó là, "Ồ, không phải anh rất thông minh sao. Anh rất rất thông minh."
- Là về tôi à? - Tôi nghĩ anh ấy cần xoa bụng.
Anh biết không, tôi cũng nghĩ thế đấy.
Không, chả hiểu gì luôn.
Gia đình Charlie rất khó khăn về chuyện này.Tất nhiên rồi.
Nên hãy nhẹ nhàng với họ thôi, được không?
- Anh biết tôi rồi đấy. - 'Này, xin chào.'
Yeah, anh mua rồi, đừng lo.
Tã, kem em không tìm được ở Boots.
Được, kệ nó đi. Anh đang ở đâu?
- Ở nhà của cậu trai đã chết à? - Phải.
"Anh ấy nghĩ sao? Có giả thuyết gì chưa?"
Anh sẽ nhắn cho em chi tiết sau.
Được, 2 loại nhựa khác nhau.
- Này! - Sao cô biết về chuyện đó?
"Anh sẽ ngạc nhiên về thông tin mà một tiếp tân có thể thu lượm được."
- Họ biết tất cả! - "Vậy phá án đi."
Tôi đang đây.
"Ôi, việc làm mẹ khiến cô chậm chạp quá."
- Đồ lợn. - Tiếp tục cố gắng nha!
"Vậy, thế nào rồi?
"Một cái xe trống không tự dưng có một cái xác chết cách đây 1 tuần à?"
"À, anh định đặt tên chuyện này là gì?"
À, Lái xe ma.
- Đừng có đặt tiêu đề. - Mọi người thích tiêu đề.
- Người ta ghét tiêu đề. - Tôi chỉ cho họ thứ họ muốn.
Không, đừng bao giờ làm thế, con người rất ngu ngốc.
Uh, một vài người thôi.
"Ai cũng ngu."
"Hầu hết."
"Việc là cậu ta đã đủ lập dị rồi."
Ý tôi là, ngay cái chỗ tóc rối này nè.
Ông bà Welsborough, tôi cực kỳ lấy làm tiếc
khi nghe chuyện con gái ông bà.
- Con trai. - Con trai!
Ông bà Welsborough, đây là Sherlock Holmes.
Cảm ơn vì đã đến. Chúng tôi được nghe rất nhiều về cậu.
Nếu có ai có thể đưa chuyện này ra ngoài ánh sáng thì đó chắc chắn là cậu.
Ồ, tôi tin là tôi...
...có thể.
Nhưng Charlie là tất cả đối với chúng tôi, tôi...
Sherlock?
Cậu Holmes.
Xin lỗi, ông nói tiếp đi.
Charlie là tất cả đối với chúng tôi.
Tôi không nghĩ chúng tôi có thể vượt qua nổi chuyện này.
Không, không nên nghĩ như vậy.
Rất xin lỗi, tôi phiền một chút được không?
Tôi, tôi sẽ...
- Chuyện gì vậy? - Tôi không chắc, chỉ là...
Bằng cái nhói ở ngón cái của tôi.
Thật đấy? Anh cơ á?
Không thể phớt lờ trực giác được, John à.
Chúng đại diện cho những dữ liệu được xử lý quá nhanh
mà nhận thức không thể hiểu được.
Đây là gì?
À, kiểu như ảnh thờ vậy.
Tôi là người hâm mộ của bà T.
Đó là người hùng của tôi khi tôi mới khởi nghiệp.
Phải, đúng.
- Ai? - Gì cơ?
- Ai...Ai đây? - Anh nghiêm túc đấy à?
- Sherlock... - Đó là Margaret Thatcher,
vị nữ Thủ tướng đầu tiên của đất nước.
À, vâng.
- Thủ tướng. - Người đứng đầu chính phủ.
- Nữ giới? - Ôi trời ạ!
Anh biết rất rõ bà ấy là ai.
Sao anh lại câu giờ?
Là khoảng cách. Nhìn khoảng cách đi. Có vấn đề.
Mọi thứ khác đều được sắp xếp, quản lý hoàn hảo.
Đây là chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế. Tôi xin phép.
Bức tượng nhỏ này thường xuyên được đặt lại
sau khi lau dọn, bức tranh này thì được chỉnh ngay ngắn mỗi ngày,
và vẫn còn khoảng trống xấu xí này.
- Có thứ gì đó còn thiếu ở đây, nhưng chỉ gần đây thôi. - À, vâng,...
- Một bức tượng thạch cao... - một bức tượng thạch cao. - Ôi trời, nó đã bị vỡ.
Cái đó thì liên quan quái gì đến Charlie?
- Tấm thảm! - gì?
Làm sao mà nó bị vỡ?
Nó chỉ có thể rơi xuống sàn mà vỡ. Nhưng lại có một tấm thảm to dày ở đây.
- Liên quan gì không? - Bà Welsborough, tôi xin lỗi.
- Việc anh ấy đang làm rất có ý nghĩa đấy. - Bạn cậu có bị điên không vậy?
Không, anh ấy là một tên khốn, nhưng người ta vẫn hay nhầm lẫn.
Nghe này, chúng ôi bị đột nhập, kẻ nào đó đã đập vỡ nó.
Chúng tôi thấy phần còn sót lại ngoài hiên.
- Hiên mà chúng ta đi qua để vào đây à? - Làm sao lại có người ghét bà ấy đến mức
trải qua khó khăn như vậy chỉ để đập vỡ tượng bà ấy?
Tôi không phải là chuyên gia, nhưng chắc là do mặt bà ấy.
Sao lại không đập hết các thứ còn lại? Cơ hội tốt thế cơ mà.
Và nhìn cái kia kìa, bà ta đang cười.
Oh, ông thanh tra, đây đúng là phí thời gian.
- Và nếu không còn... - Tôi biết chuyện gì đã xảy ra với con trai hai người.
Thật ư?
Nói thẳng ra thì cũng khá là đơn giản và hời hợt.
Nhưng trước tin, nói tôi nghe xem, vào đêm xảy ra vụ đột nhập,
căn phòng này tối đúng không?
- À, vâng. - Và ở ngoài hiên nới bức tượng bị đập,
Tôi có để ý thiết bị theo dõi bị phá hỏng,
- nên tôi cho là có đèn vĩnh cửu. - Sao cậu thấy được?
Tôi không có tính kiêu ngạo phớt lờ chi tiết của cảnh sát.
- Vậy ý anh là hắn ta đập nó ở nơi hắn có thể thấy nó? - Chính xác.
- Tại sao? - Chả biết. Tôi mà biết thì hay quá ha!
Cậu Holmes, xin cậu đấy!
Đó là sinh nhật tuổi 50 của ông, ông Welsborough, tất nhiên ông
thất vọng vì con trai không trở về từ chuyến chu du một năm của cậu ta.
- Dù sao thì cậu ta cũng ở Tibet. - Đúng.
- Không. - Không?
♪ Happy birthday... ♪
Phần đầu của cuộc hội thoại, tất nhiên, chính là đoạn video được quay từ trước.
Rất dễ để sắp đặt.
Là cuộc gọi Skype.
Trò đó đáng lẽ là một sự bất ngờ.
- Trò? - Tất nhiên.
Bố có thể chụp gửi con được không?
Có hai loại nhựa khác nhau còn lại trong chiếc xe.
Một là của ghế ngồi hành khách, còn lại là nhái theo.
Dù sao cũng đủ giống.
Một bộ hóa trang hữu ích.
Cậu đùa à?
Không.
Cậu ấy chỉ muốn ông đến gần cái xe
để cậu ấy có thể làm ông bất ngờ.
- Ôi trời. - Bất ngờ chưa!
Đó là lúc chuyện xảy ra.
Tôi không chắc, tất nhiên rồi,
nhưng tôi nghĩ có thể Charlie đã lên cơn tai biến.
Ông nói cậu ấy thấy không khỏe.
Con ổn chứ?
"Không có gì. Chắc do độ cao thôi."
Cậu ấy chết sau đó.
Chẳng ai có lý do gì để đến gần cái xe cả.
Thế nên cậu ấy ở nguyên trên ghế, bị che đi, cho đến khi...
Khi hai xe được kiểm tra,
Cái ghế giả bị chảy, để lộ ra Charlie,
ngồi đó, đã chết được 1 tuần.
Ôi, trời ơi.
Cậu bé tội nghiệp.
Tôi thật sự lấy làm tiếc. thưa ông bà Welsborough.
Đây là nơi bức tượng bị đập.
- Thật kỳ diệu. - Gì?
Cái xe, cậu bé.
Chuyện xưa rồi. Sao anh còn nhắc đến làm gì?
Vậy bức tượng bị vỡ của Margaret Thatcher thì có gì nghiêm trọng?
Tôi không thể chịu được. Có một sợi dây lỏng trên đời.
Không có nghĩa anh phải kéo nó.
Thế thì đó là cuộc đời kiểu gì?
Hơn nữa, tôi có một cảm giác rất lạ...
Nhớ tôi không?
- Tôi đi ô tô. Hai người...đi bus đi. - Tại sao?
Tôi cần phải tập trung. Tôi không muốn đánh hai người.
Đến khu Mall.
- Anh có gặp bà ấy một lần. - Thatcher?
Anh nghĩ bà ấy khá ngạo mạn.
- Anh nghĩ thế?! - Ha, Anh hiểu.
Sao anh lại phải xem cái này?
Đó là con gái của John và Mary.
Ồ, hiểu rồi.
Trông rất là...đầy đủ chức năng.
Anh chỉ nói được thế thôi ấy hả?
Xin lỗi, anh chưa bao giờ hợp với chúng.
- Trẻ con? - Con người.
Moriarty, hắn có liên quan gì đến bà Thatcher không?
Có quan tâm gì về bà ấy không?
Sao hắn lại quan tâm chứ?
Em không biết. Anh nói xem.
Vào thời gian cuối đời,
James Moriarty có liên quan đến 4 vụ ám sát chính trị,
hơn 70 vụ cướp các loại, và cả tấn công khủng bố.
bao gồm nhà máy vũ khí hóa học ở Bắc Triều Tiên.
Và gần đây thì có quan tâm đến
việc truy tìm Ngọc trai Đen của Borgias,
vẫn bị mất tích, nhân tiện,
phòng trường hợp cậu áp dụng vào bản thân.
Đó là một viên ngọc trai - cái khác đi.
Việc là quan trọng.
Em chắc chắn.
Có thể là Moriarty.
Cũng có thể không.
Nhưng sắp có chuyện xảy ra.
Cậu đang tiên tri đấy à, em tôi ơi!
Thế giới này được dệt nên bởi hàng tỉ cuộc sống,
mỗi sợi lại liên kết với các sợi khác.
Thứ chúng ta có thể đoán trước được chỉ là chuyển động của mạng lưới.
Nếu anh có thể làm giãn các sợi truyền dữ liệu,
thì tương lai chắc chắn có thể tính toán được.
Chắc chắn như toán học vậy.
- Cuộc Hẹn Ở Samarra. - Gì cơ?
Người lái buôn không thể chạy trốn Thần Chết.
Cậu luôn ghét câu chuyện đó hồi còn nhỏ.
Không tin vào số phận từ hồi đó.
Em không chắc là giờ thích không.
Cậu viết một bản của riêng cậu, anh nhớ là vậy.
Cuộc Hẹn Ở Sumatra.
Người lái buôn đến một thành phố khác và hoàn toàn ổn.
Ngủ ngon, Mycroft.
Rồi ông ta trở thành cướp biển, vì một lý do nào đó.
- Nhớ thông báo cho em. - Về cái gì?
Chả biết luôn.
"Đạn dược!"
- Oh, chào, Stella. - Greg.
Cô, uh...
- Ừ, phải, anh ấy vừa có khách nên... - À, à, ờ.
Hai người gặp nhau nhiều nhỉ?
Có gì đâu. Ý là, cũng không có gì nghiêm trọng.
- Không, không. - Chỉ là thỉnh thoảng ghé qua
để chuyện phiếm.
À, tất nhiên.
Ý tôi là anh ấy thích những vụ phải thật khó.
Phải, đúng rồi.
Vậy cô đến có việc gì?
À, cảnh sát quốc tế cho rằng dấu vết viên ngọc trai Borgia
dẫn đến London, nên...
Viên ngọc trai Borgia? Họ vẫn theo vụ đó à?
Phải.
Vậy, hai người lần đầu gặp nhau thế nào?
10 năm trước, có một vụ về, à..
Không ai giải được.
Có một bà già được tìm thấy đã chết trong nhà tắm hơi.
- Vậy à? Tại sao bà ấy chết? - Sự giảm nhiệt.
Sao?
Tôi biết, nhưng sau đó tôi gặp Sherlock, thực sự rất đơn giản...
Hai người nói nhỏ thôi được không?
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Giờ, ông không phải lúc nào cũng có bảo hiểm nhân thọ đúng không?
Anh bắt đầu bằng nghề lao động chân tay. Thôi, không phải kinh ngạc làm gì.
Tay phải anh to hơn gần một cỡ
so với tay trái - công việc chân tay nặng nhọc gây ra điều đó.
Tôi là một thợ mộc, giống bố tôi.
Anh đang cố bỏ thuốc nhưng không thành.
Và anh từng có bạn gái người Nhật
cô ta từng có ý nghĩa lớn với anh, nhưng giờ anh rất thờ ơ với cô ta.
Thế quái nào...
À, điếu thuốc.
Không chỉ là 10 điếu thuốc điện tử.
Nếu chỉ muốn hút thuốc trong nhà, anh đáng lẽ sẽ mua
một trong những cái tẩu điện tử đáng ghét.
Nhưng anh tin mình có thể bỏ thuốc, nên anh không muốn mua tẩu
vì điều đó có nghĩa là anh không nghiêm túc về việc bỏ thuốc.
Nên thay vì đó, anh mua từng điếu riêng,
luôn chắc rằng mỗi điếu sẽ là điếu cuối cùng. Cần thêm gì không John?
- John? - À, vâng, vâng, tôi đang nghe đây.
- Cái gì đấy? - Đấy là tôi.
À, là người thay thế tôi.
Đừng nghiêm khắc với bản thân quá.
Anh biết tôi vẫn trân trọng đóng góp ít ỏi của anh mà.
Vậy sao? Nó ở đây từ 9h sáng hôm nay rồi.
- Thật á? Thế còn anh ở đâu? - Giúp bà H giải sudoku.
Còn về bạn gái tôi thì sao?
- Sao? - Anh nói tôi có bạn gái cũ......
Anh có hình xăm Nhật ở gần khuỷu tay
với tên là Akako.
Khá rõ là anh đang cố xóa xăm.
Nhưng thế có nghĩa là tôi đang cố quên cô ấy,
chứ không phải là tôi thờ ơ.
Nếu cô ta thực sự làm anh đau khổ, anh sẽ phải xóa sạch hình xăm.
Nỗ lực đầu tiên không thành công. Nhưng anh vẫn chưa thử lại.
Vậy có nghĩa là anh vẫn sống ổn
với ký ức nhạt nhòa về Akako, đó chính là thờ ơ.
Tôi...tôi đã nghĩ anh làm việc đó thật thông minh.
À, nhưng giờ khi anh giải thích ra rồi, thì quá là đơn giản đúng không?
Tôi cố giữ tin này không nói với anh cho đến giờ, anh Kingsley,
nhưng chắc đến lúc anh biết sự thật rồi.
Là sao?
Anh có bao giờ cho rằng vợ anh hơi quá tầm với của anh không?
- Thì... - Anh nghĩ cô ta đang ngoại tình.
Tôi e là còn tệ hơn thế, vợ anh là một gián điệp.
- Gì cơ? - Thật đấy.
Tên thật là Greta Bengsdotter.
Sinh ra ở Thụy Điển và có thể là gián điệpnguy hiểm nhất thế giới.
Cô ta nằm vùng trong 4 năm gần đây.
với vỏ bọc là vợ anh với 1 lý do duy nhất là để ở gần sứ quán Mỹ,
bên kia đường so với căn hộ nhà anh.
Ngày mai, Tổng thống Mỹ sẽ có mặt ở sứ quán,
một phần của chuyến viếng thăm chính thức.
Khi Tổng thống gặp mặt c ác nhân viên, Greta Bengsdotter,
giả dạng làm người lau dọn 22 tuổi, sẽ tiêm thuốc ông ta
vào cổ sau với một loại thuốc cực độc
được giấu ở ngăn bí mật trong tấm lót áo.
Thuốc này sẽ khiến ngài Tổng thống nghe theo
lệnh của người chủ mới, không ai khác chính là James Moriarty.
Cái gì?
Moriarty sau đó sẽ dùng ông ta như một con tốt
nhằm gây bất ổn cho Đại hội đồng LHQ,
nơi sẽ bỏ phiếu cho Hiệp ước cấm phát triển Hạt nhân
làm cán cân nghiêng về chính sách tấn công đầu tiên nhằm vào Nga.
Chuỗi sự kiện này sẽ đảm bảo cho sự nổ ra tất yếu
của Thế chiến thứ 3.
- Anh nói thật đấy à? - Tất nhiên là không rồi.
Vợ anh ta bỏ anh ta là do hơi thở anh ta có mùi.
Và cả việc anh ta thích mặc đồ lót của vợ.
Tôi không phải vậy.
- Chỉ áo lót thôi. - Đi ra.
Vậy, rốt cuộc là sao?
- Đùa vui thôi. - Vui?
- Khi còn có thể. - Ư, hư..
- Uh, Sherlock... - Ngọc trai Borgia. Nhàm chán. Đi đi!
- Nhưng... - Đi đi!
- Vụ này tốt nhất là phải được đấy. - Ồ, Tôi nghĩ anh sẽ thích.
Đó là bức tượng đúng không? Cái bị vỡ ấy.
Không, là cái khác. Chủ khác.
Nơi khác trong thành phố.
Cậu đã đúng, Sherlock. Đang có chuyện gì đó xảy ra.
Sao vậy? Tôi tưởng cậu sẽ vui chứ.
- Tôi có vui. - Trông không vui lắm.
Đây là bộ mặt dành cho trò chơi của tôi.
Và trò chơi đã bắt đầu.
Có thêm 2 cái bị đập như cái của nhà Welsborough.
- Một cái thuộc về ông Mohandes Hassan. - Những bức tượng giống nhau?
Phải, và cái này của bác sĩ Barnicot ở Holborn.
Tổng 3 cái. Chúa mới biết ai lại muốn làm chuyện này.
Phải, nhưng một số người lại phức tạp. Bị ám ảnh.
Họ bị ám ảnh bởi 1 thứ và không thể bỏ được.
Không, không hay đâu.
Có những hình ảnh khác của Margaret... Margaret...?
Anh biết bà ấy là ai.
...Thatcher, xuất hiện trong buổi đột nhập đầu tiên.
Sao một kẻ độc tưởng lại chỉ ám ảnh bởi 1? Ồoo .
- Gì? - Máu.
Cũng khá đấy.
Có vết thương nào ở hiện trường không?
Không.
Vậy nghi phạm chắc đã làm mình bị thương khi đập vỡ bức tượng.
- Nào. - Holborn?
Lambeth!
- Lambeth? Tại sao? - Để gặp Toby.
À, ờ. Ai vậy?
- Anh sẽ hiểu thôi. - Được, anh đi cùng không?
Không, anh ấy có hẹn ăn trưa với một nữ quan chức tòa án.
Anh ấy không muốn đến muộn đâu.
- Ai bảo cậu? - Tay áo phải của anh,
thêm là formaldehyde hòa cùng với nước hoa của anh,
và việc anh hoàn toàn không thể ngừng xem đồng hồ.
- Chúc vui vẻ. - Tất nhiên.
Dù sao thì, tin tôi đi, cô ta không hợp với anh đâu.
- Sao? - Cô ta không phải người dành cho anh.
Ồ, cảm ơn, Meg Bí ẩn.
Sao anh có thể suy ra mấy chuyện đó?
Cô ta có 3 đứa con ở Rio mà anh ấy không hề biết.
Có phải anh đang bịa không?
- Có thể. - Toby là ai?
Tôi biết một đứa trẻ, một hacker, một hacker xuất sắc.
Một trong những người giỏi nhất thế giới.
Cậu ta gặp rắc rối nghiêm trọng với
người Mỹ vài năm trước.
Cậu ta xâm nhập vào hệ thống an ninh Pentagon,
Và tôi xoay xở giúp cậu ta thoát tội.
Nên cậu ta nợ tôi.
Vậy, việc đó giúp gì được chúng ta?
- Sao? - Toby, hacker ấy?
- Toby không phải là hacker. - Sao?
- Ổn chứ, Craig? - Tốt, Sherlock?
Craig có một con chó.
Tôi cũng thấy.
Cậu bé ngoan.
Hiya!
Mary? Em đang...?
Không, chúng ta đã nhất trí sẽ không đem Rosie theo khi phá án.
Không, tất nhiên. Nên, không phải chờ em đâu.
- Chào anh, Sherlock. - Chào.
Mary, em làm gì ở đây vậy?
Cô ấy giỏi hơn anh trong việc này.
- Giỏi hơn? - Nên tôi đã nhắn cô ấy.
Chờ đã, Mary giỏi hơn tôi á?
Cô ấy là một siêu điệp viên với những kỹ năng đáng kinh ngạc.
Tất nhiên là giỏi hơn rồi. Được rồi, OK. Không có gì riêng tư đâu.
Thế nghĩa là, tôi về nhà á hả?
Anh nghĩ sao, Sherlock, có cho anh ấy đi cùng không?
- John hay là con chó? - Ha-ha, hài đấy!
- John. - Thì...
Anh ấy khéo tay và trung thành.
- Hài hước đấy. - Có phải còn quá sớm để ly dị không?
Vậy nhà của Barnicot. Có ai đi chậm không?
Nhanh lên, nó nhanh lắm đấy.
- Nó không di chuyển. - Nó đang suy nghĩ.
Thật sự là không di chuyển gì luôn.
Chậm mà chắc, giống anh đấy.
Anh chỉ là thích con chó này thôi đúng không?
- Thì tôi thích anh đấy thôi. - Vẫn không nhúc nhích gì luôn.
- Tuyệt vời. - Ôi!
Vậy, cô nghĩ sao?
- Họ đang tìm thứ gì đó. - Đúng, nhưng không phải một vụ trộm đột nhập,
chúng đến cụ thể là vì bức tượng Thatcher đó. Tại sao?
Thông minh đấy.
Vậy, nếu anh đang bị thương và biết là mình đã để lại dấu vết
- anh sẽ đi đâu? - Như giấu cây trong rừng vậy vậy.
Hay như là máu ở lò mổ.
Không sao, Toby, lần sau nha, hmm?
Đây rồi. Chính là nó, tôi có thể cảm thấy nó.
Không phải Moriarty à?
Nhất định là hắn. Việc là quá kỳ dị, quá cầu kỳ.
Việc này được lên để lừa tôi, đùa dỡn tôi, dụ tôi.
Cuối cùng, là một cái thòng lọng để tôi chui cổ vào.
Anh nên thấy cảnh tượng ở phòng khách.
- Giống như trong Thầy trừ tà vậy. - Huh. Đầu của Rosie có quay tròn không?
- Không, chỉ là đống nôn thôi. - Hay!
Giờ anh nghĩ chúng ta đã để ý, khi con bé được sinh ra.
- Hmm? Để ý gì? - Dấu ấn 666 trên trán con bé.
Hmm, đó là trong phim Điềm báo.
- Thì sao? - Thì em nói nó trong phim Thầy trừ tà.
Khác nhau đấy.
Con bé không thể vừa là quỷ dữ vừa là kẻ phản Chúa.
Yeah, thế cơ à?
Mẹ đến đây, con yêu. Mẹ đến đây.
Ôi, con làm gì đấy?
Con làm gì đấy, lại đây nào.
Anh đã nghe đến thứ đó chưa? Ở Đức ấy.
Anh phải nói rõ hơn, Craig.
Ostalgie. Nhưng người hoài niệm về thời Cộng sản cũ.
- Con người thật kỳ lạ đúng không? - Hmm.
Theo cái này, thì có hẳn một thị trường giành cho những sự kiện thời Chiến tranh Lạnh.
Thatcher, Reagan, Stalin. Thời gian là một thứ công bằng tuyệt vời đúng không?
Thatcher giống như, tôi không biết nữa, Napoleon hiện đại vậy.
Đúng, tuyệt đấy. Nhưng chả liên quan. Vậy chính xác thì mấy bức tượng đó từ đâu ra?
Tôi truy cập được vào lịch sử của những nhà cung cấp, Gelder và Co.
Hình như họ ở Georgia.
Chính xác là đâu?
Tbilisi. Lô 6 cái. Một cho Welsborough. Một cho Hassan.
Một cho bác sĩ Barnicot.
2 cho cô Orrie Harker.
Một cho Jack Sandeford.
Lestrade? Vụ nữa à?
- 'Phải.' - Harker hay Sandeford?
Harker. Và lần này có cả giết người nữa.
Hừm, điều đó làm mọi việc hay hơn chút rồi đấy.
Những vết thương do phòng vệ trên mặt và tay, với cổ bị cắt. Bởi lưỡi dao sắc bén.
Vẫn thứ đó ở trong nhà à? Bức tượng ấy?
- Lần này có hai bức tượng. - Hay ho đây.
Lô tượng đượng sản xuất ở Tbilisi vài năm trước.
- 6 bản giới hạn. - Và giờ thì có kẻ đi lang thang
phá hủy tất cả. Chả có ý nghĩa gì. Làm thế làm gì?
Không, chúng không phá hủy các bức tượng.
- Có mà. - Thì cũng đúng, nhưng vấn đề không phải thế.
Tôi chậm quá.
Thì, tôi ở đây cũng đang chậm đây, nên nếu không phiền...
Chậm nhưng may, rất may.
Và vì chúng đập cả hai bức tượng nên may mắn của chúng ta chắc sẽ bị chững lại.
Tiếp theo sẽ là Jack Sandeford.
Nhân tiện, chúc mừng nha.
- Gì cơ? - Anh sắp phá được một vụ lớn đấy.
- Phải, cho đến khi John đăng bài lên blog. - Ừ, cho đến lúc đó, cơ bản là vậy.
Đủ rồi đấy, con yêu.
Bố có việc phải làm.
Va con còn phải đi ngủ. Nhanh nào.
Có phải dễ hơn nhiều khi
phàn nàn kêu ca ở điểm bỏ phiếu không?
Anh đang trốn chạy. Không có chỗ để giấu món hàng quý giá.
Anh thấy mình đang ở trong một xưởng,
nơi có những bức tượng thạch cao đang đợi khô của Bà Đầm Thép. Thông minh đấy.
Rất thông minh.
Và giờ thì anh gặp phải tôi. Anh cũng chẳng thông minh lắm đâu.
Anh là ai?
Tôi là Sherlock Holmes.
Tạm biệt, Sherlock Holmes.
Argh!
Hết giờ rồi đấy.
- Nói về sếp của anh đi, Moriarty. - Ai?
Tôi biết là hắn. Chắc chắn là hắn.
Anh nghĩ anh hiểu được.
Nhưng anh chẳng hiểu gì.
Trước khi cảnh sát đết và làm hỏng mọi thứ,
sao chúng ta không tận hưởng giờ khắc này?
Xin giới thiệu, vụ án đầu bảng của Cảnh sát Quốc tế.
Quá khó đối với họ, quá nhàm chán đối với tôi.
Viên ngọc trai Đen của Borgias!
Không thể nào.
Sao cô ấy...?
Mọi thứ về quá khứ của tôi đều ở trong này.
Quá khứ của em là vấn đề của em.
Tương lai của em...
...chính là đặc quyền của anh.
Tôi không hiểu.
Cô...cô ấy hủy nó rồi mà.
Cô ấy?
Anh biết cô ta, đúng không?
Anh biết con khốn đấy hả?
Nó phản bội tôi.
Phản bội tất cả chúng tôi. Mary.
Chuyện này là về Mary à?
Tên cô ta giờ là thế à?
- "Cảnh sát có vũ trang đây. Các anh đã bị bao vây - Đưa nó cho tôi.
Đưa nó cho tôi!
"Đi ra thật chậm. Và để tay ngang đầu."
Không ai được bắn. Nếu không tôi sẽ giết anh ta.
"Bỏ vũ khí xuống. Bỏ xuống."
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Không ai đi theo thì không ai phải chết.
"Bỏ vũ khí xuống."
Các người là cảnh sát. Tôi là chuyên gia.
Nói với cô ta cô ta chết chắc rồi.
Là một xác chết biết đi.
Cô ấy là bạn tôi. Và tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Anh là ai?
Tôi là người sẽ giết bạn anh.
Sherlock Holmes là ai?
Không phải cảnh sát.
Anh nghĩ sao? Chiếu tướng.
Đừng có phản ứng, em à.
Thế còn gì khác để làm chắc? Chơi cờ suốt 3 tháng chắc?
Tất cả đều tẻ nhạt.
Họ sẽ cử người đến.
Họ? Họ là ai?
Có vẻ như chúng ta đặt quá nhiều niềm tin vào họ đấy.
Em có thứ mà họ chắc chắn rất thích.
Chỉ cần chúng ta ra được khỏi đây.
Em có Ammo.
Ammo?
- Bà Đại sứ. - Sao cô lâu thế?
- Không đủ người. - Tất cả ra ngoài ngay!
Xoay trái!
Giờ thì sao? Làm gì đây?
Chúng ta chết.
Sao?
Hắn không thể chạy được xa đâu. Sẽ bắt được thôi.
- Tôi không nghĩ thế đâu. - Tại sao?
Vì tôi nghĩ hắn ta từng làm việc với Mary.
Ammo. Ammo. Ammo.
Lại ngất nữa rồi. Ngất rồi thì chả còn gì hay.
Chúng tao sẽ quay lại sau.
Nếu hắn biết thì hắn sẽ làm gì đây? Về người phụ nữ Anh ấy.
Mày sẽ làm gì với một kẻ phản bội?
Chắc ngày nào đó ta sẽ nói cho hắn biết. Nếu hắn sống tiếp đủ lâu.
Tôi là một kẻ ngốc, tôi chả biết gì cả.
Thì tôi cũng cố gắng nói điều đó với anh lâu rồi mà.
Anh gửi tôi tin nhắn khá đấy.
Có chuyện gì vậy, Sherlock?
Tôi đã tin đó là Moriarty,
Tôi chẳng thể thấy được thứ ngay trước mắt mình.
Cứ tưởng là viên ngọc trai.
Ôi, trời ơi, đó là...
Đúng, là AGRA. Thẻ nhớ, như cái cô đưa cho John.
Khác là cái này thuộc về người khác.
Ai?
Tôi không biết. Chúng tôi ai cũng có một cái. Nhưng...
Anh xem nó chưa?
Tôi có nghía qua nhưng tôi muốn
nghe từ cô hơn. - Tại sao?
Vì khi nghe tôi biết đâu là sự thật.
Chúng tôi có 4 người, các đặc vụ.
Không chỉ là đặc vụ.
Nói lịch sự thôi.
Alex. Gabriel.
Tôi. Và Ajay.
Giữa chúng tôi là sự tin tưởng tuyệt đối. Các thẻ nhớ đảm bảo điều đó.
Chúng tôi đều có 1 cái.
Mỗi cái bao gồm bí danh, tiểu sử chúng tôi, tất cả.
Chúng tôi không bao giờ có thể phản bội,
vì chúng tôi có tất cả mọi thứ để hủy hoại người còn lại.
- Ai thuê cô? - Bất cứ ai trả hậu.
Ý tôi là, chúng tôi là những người giỏi nhất trong giới suốt nhiều năm.
Và rồi tất cả chấm hết.
Có một cuộc đảo chính ở Georgia.
Đại sứ quán Anh Tbilisi bị chiếm, có rất nhiều con tin.
Chúng tôi được lệnh vào và giải cứu họ.
Có thay đổi trong kế hoạch, được thêm vào phút cuối.
- Bởi ai? - Tôi không biết,
chỉ là một giọng nói khác qua điện thoại.
Và một từ mật mã.
- Ammo. - Ammo?
Như là đạn dược ấy.
Chúng tôi vào, nhưng rồi có trục trặc.
Có chuyện cực kỳ xấu xảy ra.
Đó là 6 năm về trước.
Cảm tưởng như lâu lắm rồi.
Tôi là người duy nhất thoát được.
Không.
Sao?
Tôi gặp một người tối nay.
Vẫn là người tìm kiếm những bức tượng Thatcher.
Ôi chúa ơi, là Ajay, à anh ta. Anh ta còn sống sao?
Phải, có vẻ là vậy đấy.
Không thể tin nổi, tuyệt quá.
Tôi tưởng mình là người duy nhất ra được.
Anh ấy đang ở đâu? Tôi muốn gặp anh ta, ngay bây giờ.
Trước khi cô đưa thẻ nhớ cho John, cô có giữ nó an toàn không?
Tất nhiên rồi. Đó là bảo hiểm của chúng tôi.
Trên hết, nó không được rơi vào tay kẻ thù.
Vậy Ajay cũng sống sót.
Và giờ anh ta đang tìm kiếm cái thẻ nhớ đã đem giấu,
với tất cả các bí danh cũ, tại sao?
Tôi không biết.
Chuyện ở Tbilisi đã 6 năm về trước. Anh ta đã đi đâu?
Mary, tôi rất tiếc phải nói với cô điều này. Anh ta muốn giết cô.
Không, không thể nào, chúng tôi là một gia đình.
Gia đình cũng tan rã thôi.
Thẻ nhớ là thứ dễ nhất để lần ra cô.
Cô là người sống sót duy nhất ngoài anh ta. Chắc chắn anh ta đang tìm cô.
Và anh ta cũng giết người khi đang tìm kiếm tượng Thatcher rồi.
Anh ấy chỉ muốn tìm tôi.
Anh ấy còn sống. Thế là đủ.
Tôi nghe từ chính miệng hắn.
"Nói với cô ta cô ta là cái xác biết đi."
Sao anh ấy lại muốn giết tôi chứ?
- Hắn nói cô phản bội hắn. - Ôi, không, không. Thật điên rồ.
Thì đó là điều anh ta tin.
Tôi chắc là mình luôn sợ chuyện này sẽ đến.
Rằng ngày nào đó quá khứ sẽ quay lại ám ảnh tôi.
Đúng vậy, anh ta là con ma hữu hình.
Chúa ơi, tôi chỉ muốn yên bình và tôi tưởng mình được yên bình rồi chứ.
Không, Mary...
Cô có đấy.
Tôi đã thề, nhớ chứ?
Rằng sẽ chăm sóc ba người các cô.
Sherlock, kẻ giết rồng.
Cứ ở gần tôi, và tôi sẽ giữ cô được an toàn khỏi hắn. Tôi hứa đấy.
Có thứ này tôi nghĩ anh nên đọc.
Gì?
Tôi hy vọng mình không phải làm việc này.
Cô...?
- Mary... Oh, không! - Đây.
Không sao đâu. Thế này là tốt nhất. Tin tôi đi.
Không.
Anh chỉ cần chăm sóc họ đến khi tôi quay lại. Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Agra?
Một thành phố ven sông Yamuna
ở phía Bắc Uttar Pradesh, Ấn Độ.
Thủ phủ rộng 378km về phía Tây, Lucknow.
Anh là cái gì đấy? Wikipedia à?
- Đúng rồi. - AGRA là từ viết tắt.
Ồ, hay đấy, tôi thích từ viết tắt.
Xã hội tiên tiến bí mật nhất nào cũng có.
Một đội đặc vụ. Giỏi nhất. Nhưng anh biết hết rồi.
Tất nhiên. Tiếp đi.
Một trong số họ, Ajay, đang tìm kiếm Mary, cũng là một thành viên của đội.
Thế à? Tin này mới.
Thế cơ á? Anh ta đã giết người trong khi đi tìm cái thẻ nhớ AGRA.
AGRA luôn làm cho những ai trả giá cao nhất.
Tôi nghĩ trong đó có anh.
- Anh? - Ý tôi là Chính phủ Anh,
hay bất kỳ chính phủ nào anh đang làm việc cho.
AGRA rất đáng tin cậy. Rồi xảy ra vụ ở Tbilisi.
Họ được cử vào để giải cứu con tin.
Nhưng mọi việc lại diễn ra tồi tệ.
Và thế là hết. Bọn tôi không dùng người làm tự do nữa.
- Là ý của anh? - Là ý của tôi.
Người làm tự do không minh bạch, quá rắc rối.
Tôi không thích kết quả không rõ ràng. Dưới sự giám sát của tôi thì không.
Còn thứ khác. Một chi tiết.
Một từ mật mã.
Ammo?
Tôi biết có thế.
Quá ít.
Anh có thể tìm giúp tôi không?
Cậu không còn nhiều quyền nhờ vả đâu.
Vậy tôi dùng hết.
Và nếu cậu có thể tìm ra người muốn hại cô ấy, vô hiệu hóa chúng, rồi sao nữa?
Cậu nghĩ có thể đi theo cứu cô ta mãi được hay sao?
Tất nhiên.
Câu đó là do cảm xúc hả?
Không, là tôi.
Ngày nay khó mà thấy được sự khác biệt giữa hai cái đó.
Tôi nói rồi. Tôi đã hứa. Đã thề.
Được rồi, tôi biết phải làm gì rồi.
Nhưng nhớ lấy, em trai à,
những đặc vụ như Mary thường không sống đến lúc về hưu.
Họ nghỉ hưu theo một cách vĩnh cửu tươi đẹp.
Dưới sự giám sát của tôi thì không.
"Anh yêu, em phải nói với anh điều này,
vì anh không được ghét em vì đã bỏ đi."
Xin lỗi, tôi nghe thấy tiếng kêu.
- Ông nghe thấy không? - Không.
Chỉ có tôi là xem phim tài liệu trên kênh Discovery.
Lý do những máy bay rơi.
- Ông xem chưa? Rất là kinh luôn. - Không.
Tôi đã thề sẽ không đi máy bay nữa. Nhưng tôi lại đang ở đây.
Mọi chuyện ổn chứ, thưa bà?
Không, không, chả ổn tí nào. Nhưng phàn nàn thì được gì chứ?
Tôi nghe thấy tiếng kêu. Có lẽ là cánh máy bay sắp rụng ra.
Mọi chuyện ổn cả. Tôi đảm bảo. Hãy thư giãn đi.
Ồ, được thôi. Thư giãn.
Bà ấy nói thư giãn đấy.
Cô có khoảng thời gian tốt đẹp ở London chứ?
Cũng được. Nhưng có ai giấu mặt trời đi à?
Hay đánh mất trong chiến tranh rồi?
"Em đã cho mình cái quyền được hưởng một cuộc sống bình thường.
Em không phải đang chạy trốn. Em hứa đấy.
Chỉ là em muốn làm việc này theo cách của em."
Ôi trời. T...tôi thấy không khỏe.
Ôi chúa ơi.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Tôi nghĩ mình sắp chết.
Tôi thấy không khỏe.
Cô sẽ ổn thôi.
Ồ, cô thật ngọt ngào, cô có khuôn mặt thật tốt bụng.
Chúa sẽ cười với cô.
"Nhưng em không muốn anh và Sherlock gặp chuyện vì em,
Em xin lỗi, tình yêu của em.
Em biết anh sẽ cố tìm em nhưng không được đâu.
Mỗi bước đi đều là ngẫu nhiên nên ngay cả Sherlock Holmes cũng không thể đoán được
vòng quay của súc sắc.
Em phải đi thật xa, thật xa khỏi anh
và Rosie. Rồi em sẽ trở lại, anh à.
Em thề đấy."
Mày không có cơ hội đâu. Không có đâu.
Mày đang ở chỗ tao muốn. Đầu hàng đi.
Tao sẽ hủy hoại mày. Mày là của tao.
Ông Baker, thế là hoàn thành rồi.
- Không, vẫn chưa. - Thế còn thiếu gì?
Ngài Bun, nếu thiếu ông ấy thì không được.
Còn bao lâu nữa, ngài Sherlock?
Hmm, chắc chú chưa quen với ý tưởng này thôi.
Ồ, chào cô, Mary.
Ý tưởng nào?
Gia đình hạnh phúc. Chuyến đi vui chứ?
- Thế quái nào...? - Xin cô đấy, Mary. Có trẻ nhỏ ở đây đấy.
- Sao anh vào được đây? - Karim cho tôi vào.
Xin chào.
Karim, cháu có thể đi pha giúp chút trà được không?
- Được thôi. - Cảm ơn.
Rất vui được gặp cô.
Không, ý tôi là sao anh tìm ra tôi?
Tôi là Sherlock Holmes mà.
Không, sự thật cơ, làm cách nào?
Mỗi bước đi của tôi đều là ngẫu nhiên.
Mỗi danh tính mới đều là ngẫu nhiên.
Mary, không hành động nào của con người thực sự là ngẫu nhiên cả.
Việc nắm được các khả năng toán học cao cấp
có thể vẽ ra toàn bộ nhận thức về tâm lý con người
biết cách sắp xếp của mọi cá thể,
có thể làm giảm các biến số một cách đáng kể.
Riêng tôi đã biết đến 58 cách để lọc
các dãy tưởng như vô tận để tìm ra các khả năng,
rút gọn xuống con số nhỏ nhất các khả năng có thể xảy ra.
Nhưng chúng khó lắm,
nên thay vì thế tôi chỉ gài thiết bị theo dõi vào thẻ nhớ.
Ôi, anh lanh quá đấy.
- Trời ạ! - Tôi biết, nhưng nhìn phản ứng của cô xem.
"Toán học về các khả năng" á?
- Cô tin sái cổ. - "Những biến số khả thi"?
Ờ, tôi bắt đầu cạn ý từ đó.
Ở trong cái thẻ nhớ.
Phải, ý của anh đấy.
- AGRA? - Phải.
Ừ hử. Em nói nó là tên viết tắt của em.
Theo cách nào đó thì cũng đúng.
Theo cách nào đó? Nói dối nhiều quá rồi đấy.
Em rất xin lỗi.
Và ý anh không chỉ có em.
Gì?
Alex, Gabriel, Ajay...
Em là R?
Rosamund?
Rosamund Mary.
Em luôn thích tên Mary.
Anh cũng vậy.
Đã từng thích.
Em chỉ...không biết phải làm gì khác.
Em có thể ở lại và nói với anh.
Đó là việc các cặp luôn làm. Vượt qua mọi việc cùng nhau.
Vâng.
Đúng vậy.
Mary, có thể anh không phải là người đàn ông quá tốt
...nhưng anh nghĩ anh tốt hơn nhiều so với nhưng gì em nghĩ
- Hầu như vậy. - Mọi lúc.
Anh lúc nào cũng là một người tốt, không phải nghi ngờ gì.
Anh không phán xét, cũng chẳng phàn nàn.
Em không xứng với anh, em...
Tất cả những gì anh muốn là giữ an toàn cho con và em. Vậy thôi.
Tôi sẽ giữ mọi người được an toàn.
Nhưng phải là ở London.
Đó là thành phố của tôi. Tôi hiểu nó.
Về nhà đi, tôi hứa là mọi chuyện sẽ ổn.
Cúi xuống!
Xin chào lần nữa!
- Ajay? - nhớ tôi không. Xúc động đấy!N
Nghe này, tôi tưởng anh đã chết. Tin tôi đi.
Tôi mong chờ ngày này lâu hơn cô có thể tưởng tượng được.
Tôi thề, tôi tưởng anh đã chết.
Tôi cứ nghĩ tôi là người duy nhất thoát ra được.
Sao anh tìm được chúng tôi?
Bằng cách đi theo anh đấy, Sherlock Holmes. Anh thông minh mà.
Anh tìm ra cô ta. Nhưng tôi tìm ra anh. Thế cũng không thông minh lắm đâu.
Và cuối cùng, chúng ta đều ở đây.
Thật buồn cười!
Nghe này, dù anh nghĩ anh biết chuyện gì, thì chúng ta vẫn có thể nói chuyện.
Có thể giải quyết.
Cô ta tưởng tôi chết rồi.
Có thể đúng là vậy.
Lúc nào cũng là 4 chúng ta. Luôn luôn là vậy. Nhớ chứ?
Tôi nhớ chứ.
Vậy sao lại muốn giết tôi?
Cô có biết tôi bị cầm tù trong bao lâu không? Những việc chúng đã làm với tôi.
Chúng tra tấn Alex đến chết.
Tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng lưng Alex gãy. Nhưng còn cô?
Cô thì đang ở đâu?
Cái ngày ở Đại sứ quán đó, tôi đã trốn thoát.
Vậy đó!
Nhưng tôi cũng không thấy anh. Nói đi, anh đã ở đâu?
Ồ, tôi đã ra được. Một lúc.
Đủ lâu để giấu thẻ nhớ của tôi.
Tôi không muốn nó rơi vào tay chúng.
Tôi đã trung thành, cô thấy đấy.
Trung thành với bạn bè.
Nhưng chúng bắt tôi, tra tấn tôi không phải để moi thông tin.
Chẳng mục đích gì ngoài tiêu khiển.
Chúng nghĩ tôi đầu hàng, tôi chết,
Nhưng không, tôi vẫn sống.
Rồi cuối cùng, chúng bỏ quên tôi ở một xó nào đó.
Chúng giam tôi 6 năm ở đó.
Cho đến một ngày tôi có cơ hội.
Và bắt chúng phải trả giá.
Cô biết đấy, thời gian ở đó, tôi bắt đầu biết được vài chuyện.
Những tiếng thì thầm, cười đùa, chuyện phiếm.
Làm sao mà một đặc vụ thông minh lại bị phản bội.
Bởi cô.
Tôi sao?
Anh biết tôi sẽ giết cả anh nữa, anh biết mà, Ajay.
Gì? Cô nghĩ tôi sợ chết chắc?
Tôi mơ về việc giết cô...
...mỗi đêm trong suốt 6 năm.
Mơ về việc bóp lấy cái cổ họng đầy phản bội dối trá của cô.
Tôi thề với anh, Ajay.
Anh đã nghe thấy gì, Ajay?
Trong tù ấy, chính xác anh đã nghe thấy gì?
Tôi đã nghe thấy gì ấy à?
Ammo.
Mỗi ngày khi chúng hành hạ tôi, "Ammo.
Ammo.
Ammo. Ammo."
Chúng tôi đã bị phản bội.
- Và chúng nói là do cô ấy? - Rằng cô đã phản bội chúng tôi!
Chúng nói tên cô ấy à?
Phải, chúng nói là do người phụ nữ Anh.
Không, không!
"Người phụ nữ Anh, đó là những gì hắn nghe được,
Nên lẽ tự nhiên, hắn cho đó là Mary."
Không thể chờ đến khi cậu về được à?
Không, vẫn chưa xong đâu.
Ajay nói rằng họ bị phản bội,
Nhưng kẻ bắt giữ con tin biết AGRA sẽ đến.
Chỉ có một giọng nói qua điện thoại.
"Nhớ không? Từ mật mã."
"Ammo," đúng.
Tiếng Latin của anh thế nào? Anh trai.
Tiếng Latin á?
Amo, amas, amat.
Tôi yêu, bạn yêu, anh ta yêu. Cái gì...?
Không phải "Ammo" như đạn dược, nhưng "Amo", nghĩa là?
Tốt nhất là cậu nói đúng, Sherlock.
Ôi giời!
Có chuyện gì vậy?
Tôi rất tiếc, thưa bà Smallwood,
lệnh truy cập an ninh của bà đã tạm thời bị hủy bỏ.
Cái gì?
"Có quá nhiều lời nói dối. Và anh không chỉ nói em."
- Chào. - A, chào.
- Tôi thích bông cúc của anh đấy. - Cảm ơn, yeah.
Cũng không hẳn là tôi.
- Không à? - Không không, quá hoa hòe đối với tôi.
Tôi giống một gã "mệt mỏi với đôi mắt lờ đờ" hơn.
Tôi thấy chúng đẹp đấy chứ.
Mắt ấy.
- Cảm ơn. - Này...
Tôi không thường làm việc này,
- nhưng, um... - Nhưng cô sắp làm.
Đúng vậy.
- Gì đây? - Đây là tên tôi.
- Cảm ơn. - Tuyệt.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
Giờ, em nhĩ chúng ta đã để ý thấy, khi con bé được sinh ra.
Hmm, để ý gì?
Dấu 666 trên trán con bé.
Hmm, đó là trong Lời tiên đoán.
- Thì sao? - Em nói nó trong Thầy trừ tà.
Hai cái đó khác nhau đấy.
Con bé không thể vừa là quỷ vừa là phản Chúa được.
- Chà, thế cơ à? - Hmm.
Mẹ đến đây con yêu, mẹ đến đây.
Ôi, con làm gì vậy?
Con làm gì vậy?
- Lại đây...
Ổn cả rồi.
Mẹ biết, đi gặp bố nhé?
Đi gặp bố nào.
Bố đây. Nào, Rosie.
Để anh bế cho.
- Anh bế à? - Ừ, chắc anh dậy luôn thôi.
Này, bé con, bố con này.
Lại đây nào, Rose. Lại đây nào bé con, không sao đâu.
Cảm ơn anh.
Tôi xin lỗi.
Chuyện này thật vớ vẩn. Anh biết mà.
Phải bao nhiêu lần nữa đây?
6 năm trước cô giữ hồ sơ cho cho bộ Ngoại giao. Mật danh Love.
Và anh chỉ dựa vào một cái mật danh ấy hả?
Chỉ một giọng thì thầm qua điện thoại ấy hả? Thôi đi, Mycroft.
Cô là người chỉ dẫn của AGRA.
Mọi nhiệm vụ, mọi chi tiết họ có được là từ cô.
Đó là công việc của tôi.
Có một vụ ở Tbilisi. AGRA tham gia.
- Đúng. - Và họ bị phản bội.
Không phải tôi.
Mycroft, chúng ta biết nhau lâu rồi.
Tôi hứa với anh,
Tôi không hiểu mục đích của chuyện này.
Anh cho dừng AGRA và những người hoạt động tự do khác.
Tôi không làm bất cứ việc nào anh đang cáo buộc tôi.
Không một việc nào.
Không. Một. Việc. Nào.
Em có nghĩ con thích nghe đọc truyện trước khi ngủ không? Anh thích làm việc đó.
Vậy ư?
Ừ. Vì lúc ấy anh thường chỉ ríu rít thôi
Nhưng con bé có vẻ thích.
Ồ, chắc em nên thử xem.
Có nhiều thứ phải bắt kịp lắm.
"Anh nghĩ anh hiểu nhưng anh chả hiểu gì."
"Mật danh Antarctica, Langdale, Porlock và Love."
"Anh sẽ ngạc nhiên ở bàn tiếp tân người ta nghe được những gì."
"Họ biết tất cả đấy."
"Chúng nói đó là người phụ nữ Anh."
"Không được ghi lại bất cứ thứ gì."
"Họ biết tất cả đấy."
- Không dễ với anh đúng không - Là sao?
Làm một người hoàn hảo ấy.
Mary, anh...anh muốn nói với em...
Chờ đã.
Nói sau được không anh?
- Được. Được thôi. - Tuyệt.
Không, chúng ta không thể cứ thế mà đi.
- Rosie. - Phải.
- Thôi, em đi đi. - Không!
Anh sẽ đến ngay khi anh tìm được người trông con. Bà Hudson.
- Ở Corfu đến thứ 7 cơ. Molly? - Được rồi, để anh xem.
Chúng ta nên ở lại và đợi cô ấy đến.
Em biết không được mà.
Nếu vụ này còn gì đó thì em phải là người được biết.
Được rồi, anh thắng.
"Thưa quý vị, khu thủy cung sẽ đóng cửa sau 5 phút nữa."
"Xin mời rời khỏi đây. Cảm ơn."
Văn phòng của bà nói tôi có thể tìm thấy bà ở đây.
Đây là nơi ưa thích của tôi để gặp các đặc vụ.
Chúng tôi giống chúng.
Như những bóng ma, sống trong bóng tối.
Rình mồi?
Còn tùy vào cậu thuộc phe nào.
Hơn nữa, chúng tôi phải tiếp tục di chuyển, nếu không sẽ chết.
Địa điểm đẹp cho hành động cuối cùng,
tôi cũng chẳng thể chọn nơi nào tốt hơn.
Nhưng dù sao tôi cũng không thể cưỡng lại một chút kịch tính.
Tôi chỉ đến để ngắm cá thôi.
Tôi biết việc này rồi sẽ xảy ra.
- Giống như câu chuyện cổ. - Tôi thật ra là một người rất bận rộn.
Bà có phiền nói nhanh hơn không?
Cậu rất tự tin về bản thân đúng không?
Với những lý do chính đáng.
"Chuyện kể có một lái buôn ở khu chợ nổi tiếng ở Baghdad."
Mình thật không thể ưa nổi cái truyện này.
Tôi cũng giống người lái buôn trong truyện.
Tôi cứ tưởng mình có thể chống lại thứ tất yếu.
Tôi cũng thường ngoái lại nhìn
xem có thấy hình dáng dữ tợn của...
Thần Chết.
- Chào, Mary. - Chào anh.
- John đâu? - Đang trên đường đến.
Xin giới thiệu đây là Ammo.
Bà là Ammo?
Bà là người nói trong điện thoại lúc đó?
Sử dụng AGRA như là đội sát thủ của riêng mình.
Tại sao bà phản bội chúng tôi?
Sao người ta lại làm những việc người ta làm?
- Hmm. - Để tôi đoán xem, rao bán bí mật?
Ồ, nếu không làm thì bủn xỉn quá.
Cũng khá trót lọt trong vài năm.
Tôi mua được một căn nhà ở Cornwall là nhờ đó.
Nhưng...
Nhưng đại sứ ở Tbilisi phát hiện ra. Tôi tưởng tôi giải quyết được rồi chứ.
Nhưng rồi bà ta bị bắt làm con tin.
Tôi không thể tin nổi vận may của mình.
Việc đó cho tôi thêm chút thời gian.
Nhưng rồi bà phát hiện ra sếp bà cử AGRA tham gia.
Rất hay. Họ lúc nào cũng là những sát thủ giỏi.
Nhưng cô không biết rằng, Mary à,
đây cũng chính là người đã tuồn tin cho kẻ bắt giữ con tin.
Bà Smallwood đã ra lệnh.
Nhưng tôi gửi người khác đến cho bọn khủng bố,
với một gợi ý nhỏ xinh về mật danh của bà ta,
ai cũng nên có đầu óc tư duy.
Có vẻ có hiệu quả.
Và bà tưởng rắc rối thế là hết.
Tôi mệt lắm rồi.
Mệt vì đống hỗn độn đó.
Tôi chỉ muốn yên bình thôi.
Những con tin bị giết.
AGRA nữa.
Hoặc đó là tôi tưởng thế.
Bí mật của tôi được an toàn.
Nhưng...rõ ràng là không phải vậy.
Chỉ một chút yên bình thôi.
Đó cũng là điều cô muốn đúng không?
Một gia đình? Một mái ấm?
Tôi hiểu mà. Thật đấy.
Nên hãy cứ để tôi rời khỏi đây, được chứ?
Hãy cứ thả tôi đi đi.
Tôi sẽ biến mất. Mãi mãi.
Được không?
Sau những việc bà đã làm ư?!
Mary, đừng.
OK.
Nhà thủy cung London. Đúng, bây giờ.
Tôi chưa bao giờ là một đặc vụ cả.
Tôi luôn nghĩ mình mà làm thì sẽ giỏi lắm.
Dù sao thì bà giải quyết vụ ở Tbilisi rất tốt đấy.
Cảm ơn cậu.
- So với một thư ký. - Sao?
Thật không dễ dàng suốt những năm qua, đứng đằng sau,
ngậm chặt mồm trong khi bà biết mình thông minh hơn
tất cả mọi người ở đó.
- Tôi không làm việc này vì ghen tị. - Không ư?
Công việc lặp đi lặp lại. Ngày này qua ngày khác.
Không được ra ngoài tận hưởng những điều thú vị.
Lúc nào cũng là ở cái chốn nhỏ bé trên đường Wigmore.
Họ sửa đường ở vỉa hè ngoài bưu điện.
Đất dính trên giày bà rất đặc trưng.
Đúng, căn hộ nhỏ của bà.
- Sao cậu biết? - Thì nhờ vào tiền lương của bà,
thì phải thật tiết kiệm,
và bà giành hết tiền cho căn nhà kia rồi đúng không?
Và bà là gì? Góa phụ hay đã li dị?
Nhẫn cưới ít nhất là 30 năm và bà đeo nó
sang ngón khác. Nghĩa là bà vẫn còn tình cảm với nó.
Nhưng bà không còn kết hôn nữa.
Tôi nghiêng về góa phụ hơn. Dựa vào số mèo bà nuôi.
- Sherlock... - 2 con Burmese và 1 con Tortoiseshell,
nhận ra thông qua lông mèo dính trên áo khoác của bà.
Một người li dị rồi sẽ có xu hướng tìm người mới,
còn một góa phụ thì tìm thứ lấp đầy khoảng trống để lại bởi người chồng đã chết.
- Sherlock, đừng. - Vật nuôi làm được điều đó, tôi nghe nói thế.
Rõ ràng chẳng có người mới nào trong cuộc đời bà,
nếu không bà đã chẳng ở đây vào một tối thứ sáu thế này.
Đó cũng nói lên vấn đề bia rượu nữa,
cơn run nhẹ ở tay của bà,
vết rượu vang còn trên môi trên.
Nên, đúng, ghen ghét chính là động cơ của bà.
Để chứng minh bà giỏi đến thế nào.
Để bù đắp cho những thứ bất mãn trong cuộc đời bà.
Bà Norbury,
Tôi phải nói việc này đúng là không thể ngờ tới.
Vivian Norbury,
người thông minh hơn hết thảy.
Tất cả trừ Sherlock Holmes.
Không có đường thoát đâu.
Có vẻ như vậy.
Cậu nhìn thấu tôi, cậu Holmes.
Đó là việc tôi vẫn làm.
Có khi tôi vẫn có thể làm cậu ngạc nhiên.
Bình tĩnh, suy nghĩ chút đi.
Hừm, không, tôi không nghĩ thế.
Ah! Ngạc nhiên chưa!
Mọi việc ổn, sẽ ổn thôi.
Gọi cứu thương đi.
Sẽ ổn thôi, ổn thôi.
- Mary! - John.
Được rồi, Mary? Mary? Đừng đi, ở lại đi.
- Oh, nào... - Đừng lo.
Nào, bác sĩ, anh có thể làm tốt hơn mà.
Mary. Mary?
Ôi, John, em nghĩ thế này là hết.
Không, không, không, không phải đâu.
- Nó... - Anh đã làm em cực kỳ hạnh phúc.
Anh đã cho em mọi thứ em từng mong ước.
Suỵt, suỵt, Mary, Mary
- Hãy chăm sóc Rosie. - Suỵt, suỵt
- Hứa với em đi. - Anh hứa.
- Không... - Được, anh hứa.
- Hứa đi! - Anh hứa, anh hứa.
Này, Sherlock.
Sao?
Tôi...
rất thích anh.
Tôi đã nói chưa nhỉ?
Rồi, rồi, cô nói rồi.
Tôi xin lỗi đã bắn anh lần đó. Tôi rất xin lỗi.
- Không sao. - Tôi nghĩ giờ thì hòa nhau rồi nhé.
Được.
- Oh, em nghĩ chúng ta... - Mary, Mary...
- ...hòa nhau, chắc chắn là hòa nhau. - Ssh, ssh.
Anh là cả thế giới của em.
Được trở thành Mary Watson
...là cuộc đời duy nhất đáng sống.
- Mary... - Cảm ơn anh.
Mary...
Sao anh dám.
Anh đã thề cơ mà.
Anh đã thề.
"Anh có những giấc mơ? Lặp đi lặp lại,"
Anh có muốn nói về nó không?
Đây là mối tương tác hai chiều anh hiểu chứ?
Cả thế giới của anh sụp đổ.
Mọi thứ đều vô vọng.
Không thể cứu vãn.
Tôi hiểu anh cảm thấy như vậy...
...nhưng tôi chỉ có thể giúp anh nếu anh chịu mở lòng.
Đó không thực sự là phong cách của tôi.
Tôi muốn biết phải làm gì.
Làm?
Với John.
Nối máy cho tôi với Sherrinford. Tôi đợi.
Nhưng mọi việc không thể nào trở lại như cũ được đúng không?
Tôi e là không.
Chúng ta nên họp mặt lại. Làm việc phải làm.
Chăm sóc cho Rosie.
Tôi sẽ...
...xem qua chỗ này. Chắc sẽ có vụ nào đó.
Vụ? Cậu không định làm chuyện đó à?
Làm việc là liều thuốc giải độc hiệu quá nhất bà Hudson à.
Ờ, chắc là vậy.
Tôi đi làm chút trà nhá!
- Bà Hudson? - Sao, Sherlock?
Nếu khi nào bà thấy tôi lại trở thành con người tôi trước đây,
Tự mãn hay kiểu căng quá đà...
- Thì sao? - ...bà có thể nói
với tôi một từ-Norbury được không?
Norbury? *Thị trấn Norbury, phía tây nam London”
Chỉ vậy thôi.
Tôi rất biết ơn.
Gì đây?
À, tôi mang lên đấy. Chúng bị lẫn vào đồ của tôi.
Ôi trời, có phải...
- Chắc rồi. - Oh.
Tôi biết mọi chuyện không thể kết thúc thế mà.
Tôi biết Moriarty có kế hoạch.
"Tôi nghĩ như thế sẽ khiến anh chú ý.
Đây là phòng trường hợp...
Trường hợp ngày đó đến.
Nếu anh đang xem cái này thì chắc chắn tôi chết rồi.
Tôi hy vọng mình có được một cuộc sống bình thường. Nhưng ai mà biết được.
Không gì là chắc chắn cả.
Cuộc sống cũ của tôi...
...đầy rẫy những hậu quả.
Sự nguy hiểm chính là phần thú vị nhưng ta không thể lẩn tránh nó mãi được.
Anh nên nhớ vậy. Nên...
Tôi giao cho anh một vụ án. Sherlock.
Có lẽ sẽ là vụ khó nhất trong sự nghiệp của anh.
Khi tôi đi rồi...nếu như vậy...
Tôi muốn anh làm giúp tôi một chuyện."
Chào.
Tôi không biết mọi chuyện ra sao...
...tôi có giúp được gì không.
Cái này...là của John.
- Ờ. - Anh không cần phải đọc luôn đâu.
Tôi rất tiếc, Sherlock.
Anh ấy...John nói là nếu anh đến hỏi về anh ấy
muốn giúp đỡ...
Thì sao?
Anh ấy nói...
thà để bất cứ ai giúp, trừ anh ra.
Bất kỳ ai.
"Tôi giao cho anh một vụ án, Sherlock.
Khi tôi ra đi...nếu tôi ra đi...
Tôi muốn anh làm giúp tôi một chuyện.
Hãy cứu lấy John Watson.
Hãy cứu anh ấy, Sherlock.
Hãy cứu anh ấy."
"Từ khi nào con đường dưới chân lại kìm hãm chúng ta?
Từ khi nào mà con đường trở thành dòng sông với duy nhất một đích đến?"
"Thần Chết chờ đợi tất cả chúng ta ở Samarra.
Nhưng có thể tránh được Samarra hay không?"
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN & Hạ Vũ
Xuống địa ngục đi, Sherlock.